1
00:00:01,056 --> 00:00:02,557
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

2
00:00:15,837 --> 00:00:17,038
[żołnierz chrząka]

3
00:00:19,208 --> 00:00:22,544
[mruczy]

4
00:00:23,245 --> 00:00:25,114
- [jęczy]
- Co? [jęki]

5
00:00:25,914 --> 00:00:26,915
[mruczy]

6
00:00:28,217 --> 00:00:31,286
[jęki]

7
00:00:35,990 --> 00:00:37,826
[Meiyin chrząka]

8
00:00:40,595 --> 00:00:41,663
[jęki]

9
00:00:43,865 --> 00:00:44,733
[chichocze]

10
00:00:45,367 --> 00:00:46,868
[śmiechy, jęki]

11
00:00:49,671 --> 00:00:51,440
[brzęk ostrzy]

12
00:00:51,740 --> 00:00:55,043
- [mruczy]
- [Han krzyczy]

13
00:00:55,043 --> 00:00:56,411
[podnosząca na duchu muzyka]

14
00:00:56,411 --> 00:00:58,547
[buntownicy obozowi]
Han! Han! Han! Han!

15
00:00:58,547 --> 00:01:00,048
[po chińsku]

16
00:01:04,553 --> 00:01:07,556
- Han! Han! Han! Han!
- Han! Han! Han! Han!

17
00:01:14,863 --> 00:01:16,698
- [buntownik 1 kaszle]
- [buntownik 2] Han!

18
00:01:16,931 --> 00:01:18,267
[mruczy]

19
00:01:19,401 --> 00:01:20,302
[Han chrząka]

20
00:01:33,582 --> 00:01:37,252
[Han]

21
00:03:47,582 --> 00:03:50,552
- [otwarcie bramy]
- [zamyślona muzyka gra]

22
00:03:51,920 --> 00:03:53,021
[jęki]

23
00:03:53,422 --> 00:03:55,624
[po angielsku]
Pytam jeszcze raz, Meiyin,

24
00:03:56,325 --> 00:03:58,927
gdzie ukrywa się dziewczyna?

25
00:03:59,494 --> 00:04:02,030
Moje życie jest już stracone.

26
00:04:03,064 --> 00:04:07,336
Nic ci nie zostało
czym mi grozić.

27
00:04:08,870 --> 00:04:10,271
A ja nie chcę.

28
00:04:10,672 --> 00:04:15,043
Widzisz, nigdy nie rozumiałem
dlaczego jesteśmy wrogami.

29
00:04:15,477 --> 00:04:18,747
Czy pamiętasz, Meiyin,
kiedy tu przyjechałeś po raz pierwszy?

30
00:04:19,280 --> 00:04:22,484
Kiedy cię pociągnąłem,
drżąc z wody,

31
00:04:23,051 --> 00:04:25,920
i pokazałem ci sposoby
tej dzikiej krainy?

32
00:04:26,321 --> 00:04:30,959
Razem byliśmy najsilniejsi,
najzacieklejszy, najpotężniejszy!

33
00:04:31,460 --> 00:04:34,295
Konsul
mogłeś być w Rzymie

34
00:04:34,829 --> 00:04:36,631
i co
moglibyśmy tam zbudować.

35
00:04:37,165 --> 00:04:39,601
Mogliśmy zjeść
to miejsce aż do szpiku,

36
00:04:39,601 --> 00:04:43,672
i wrócił do domu z armią,
nadające się do stworzenia samych bogów

37
00:04:43,805 --> 00:04:45,306
drżeć ze strachu.

38
00:04:45,940 --> 00:04:48,943
Twój apetyt
nie przypadł mi do gustu, Nerwo,

39
00:04:49,511 --> 00:04:54,549
- a twój dom nie jest moim domem.
- Opowiedziałeś mi o swojej przeszłości.

40
00:04:54,916 --> 00:04:56,117
Stoczyłeś krwawą wojnę

41
00:04:56,117 --> 00:04:58,086
obalić
twój skorumpowany cesarz,

42
00:04:58,520 --> 00:05:02,491
tak jak ja,
tak jak to robię nadal.

43
00:05:02,924 --> 00:05:04,993
Kiedy po raz pierwszy, jak to ująłeś,

44
00:05:05,460 --> 00:05:07,929
„pociągnął” mnie
z wód, Nerwo,

45
00:05:08,397 --> 00:05:11,165
Nie znałem Cię tak jak teraz.

46
00:05:11,332 --> 00:05:15,136
Przez jakiś czas nie widziałem
jaki naprawdę byłeś,

47
00:05:15,937 --> 00:05:20,174
zupełnie jak maskująca się modliszka
jako konik polny,

48
00:05:20,809 --> 00:05:24,178
twoja prawdziwa natura
wkrótce się ujawnił.

49
00:05:24,846 --> 00:05:29,484
Nigdy nie zapomnę
co zrobiłeś tamtego dnia.

50
00:05:30,819 --> 00:05:34,322
Wolałbym umrzeć
niż chodzić krokiem

51
00:05:34,423 --> 00:05:37,659
z handlarzem niewolników i mordercą.

52
00:05:38,226 --> 00:05:41,229
[mruczy]

53
00:05:41,863 --> 00:05:45,834
[jęki, dyszy]

54
00:05:45,834 --> 00:05:49,404
I to wszystko
kiedykolwiek będziesz.

55
00:05:50,071 --> 00:05:53,608
Ty...
[jęczy, oddycha ciężko]

56
00:05:55,343 --> 00:05:58,980
Umrzesz
zanim zobaczysz kolejny wschód słońca.

57
00:05:59,514 --> 00:06:03,351
[jęczy, oddycha ciężko]

58
00:06:03,685 --> 00:06:05,386
- [jęczy]
- [jęczy] Uch.

59
00:06:07,088 --> 00:06:07,989
Wy dwaj.

60
00:06:10,058 --> 00:06:11,159
[wzdycha]

61
00:06:13,795 --> 00:06:16,164
Jestem tak popularny, że jestem dziś wieczorem.

62
00:06:16,631 --> 00:06:17,932
[jęki]

63
00:06:18,533 --> 00:06:23,472
Dlaczego ci się to udaje?
o wiele gorzej dla siebie? Hmm?

64
00:06:23,805 --> 00:06:27,375
Czy powinienem zdradzić przyjaciół
tak jak ty, Rockwell?

65
00:06:27,576 --> 00:06:29,944
Powinnaś mu po prostu powiedzieć
co chce usłyszeć.

66
00:06:30,044 --> 00:06:31,880
- To właśnie robię.
- [szydzi]

67
00:06:32,046 --> 00:06:33,548
- [mruczy]
- [jęczy]

68
00:06:34,449 --> 00:06:39,387
Nie rozumiesz, Meiyin?
Nikt po ciebie nie przyjdzie.

69
00:06:39,821 --> 00:06:43,792
- Nie chcę, żeby to robili.
- [wzdycha]

70
00:06:44,626 --> 00:06:46,728
Zawsze tak chętny do śmierci.

71
00:06:47,395 --> 00:06:50,599
Przecież w Sojuszu
to ty nalegałeś

72
00:06:50,599 --> 00:06:53,668
o tym samobójczym ataku
przeciwko Nerwie

73
00:06:53,768 --> 00:06:55,403
kiedy nie miałeś nadziei na zwycięstwo!

74
00:06:55,403 --> 00:06:59,140
Mogliśmy wygrać
gdybyś pozostał lojalny.

75
00:06:59,774 --> 00:07:02,043
Ten nowy świat
jest zbyt cenny

76
00:07:02,043 --> 00:07:04,212
zostać
do twoich drobnych sprzeczek.

77
00:07:04,312 --> 00:07:08,783
To miejsce kryje w sobie więcej cudów
niż możesz marzyć,

78
00:07:08,783 --> 00:07:14,322
sekrety, które tylko ja mogę odkryć,
tajemnice przeznaczone tylko dla mnie.

79
00:07:15,123 --> 00:07:16,991
Nie mogłem ryzykować
pozostawiając los ARK

80
00:07:17,091 --> 00:07:19,260
do waszego absurdalnego „Sojuszu”!

81
00:07:19,628 --> 00:07:23,865
Położyłem więc kciuk na wadze
życia i samej śmierci.

82
00:07:24,065 --> 00:07:27,101
Wszystko, czego potrzeba
była zwykłą manipulacją

83
00:07:27,101 --> 00:07:30,138
tego błazna Kora,
aby trzymać go z dala od bitwy,

84
00:07:30,238 --> 00:07:33,708
i twój „Wielki Sojusz”
rozpadł się od środka.

85
00:07:34,142 --> 00:07:37,011
- [wzdycha]
- [chichocze]

86
00:07:37,111 --> 00:07:41,683
Trochę skoncentrowany narkotyk
mojego własnego projektu,

87
00:07:41,783 --> 00:07:44,519
umieszczony w jego stworzeniach
koryta do karmienia,

88
00:07:44,619 --> 00:07:49,023
i wkrótce wszyscy przeszli
cicho w zapomnienie.

89
00:07:49,558 --> 00:07:53,494
Nigdy nawet nie wiedział
co przydarzyło się jego licznym przyjaciołom,

90
00:07:53,494 --> 00:07:55,196
szalony głupiec.

91
00:07:55,797 --> 00:08:01,502
Tak, powinieneś mi dziękować
za oszczędzenie ci życia.

92
00:08:01,836 --> 00:08:05,473
[jęki]

93
00:08:08,476 --> 00:08:11,980
Przykro mi, że nie mogliśmy przyjechać
do zrozumienia, Meiyin.

94
00:08:13,848 --> 00:08:19,453
Ale wtedy nigdy nie mógłbyś tego zaakceptować
prawdziwy porządek świata,

95
00:08:20,021 --> 00:08:21,022
mógłbyś?

96
00:08:28,930 --> 00:08:32,066
- [Meiyin jęczy]
- [zamyślona muzyka kończy się]

97
00:08:32,166 --> 00:08:33,735
[intensywna muzyka gra]

98
00:08:44,012 --> 00:08:46,480
Ten plan
też nie zadziała, Henry.

99
00:08:47,849 --> 00:08:48,750
Hmm.

100
00:08:49,083 --> 00:08:50,852
Twierdza Nerwy
jest najcięższy

101
00:08:50,852 --> 00:08:52,787
ufortyfikowana pozycja
na całej wyspie.

102
00:08:53,187 --> 00:08:55,189
Jego kamienne ściany są zbyt wysokie
zjechać na linie

103
00:08:55,189 --> 00:08:57,091
i zbyt silny, aby go złamać.

104
00:08:57,859 --> 00:08:59,527
Musimy znaleźć sposób.

105
00:08:59,961 --> 00:09:03,164
Nie możemy porzucić naszych przyjaciół,
zwłaszcza Meiyin!

106
00:09:03,264 --> 00:09:05,166
Ona zrobiłaby to samo dla nas.

107
00:09:06,167 --> 00:09:08,937
Nie wiem dlaczego i jak
wszyscy tu przybyliśmy,

108
00:09:09,570 --> 00:09:11,773
ale wiem
jeśli nie będziemy chronić

109
00:09:11,873 --> 00:09:13,241
i bronimy się nawzajem,

110
00:09:13,574 --> 00:09:15,343
nie będzie nas tutaj
bardzo długo.

111
00:09:15,644 --> 00:09:17,578
W krótkim czasie
że ją poznałem,

112
00:09:17,746 --> 00:09:20,048
Meiyin mnie stworzył
inna osoba.

113
00:09:20,414 --> 00:09:23,618
Pomogła mi znaleźć siłę
o których nie wiedziałem, że je mam.

114
00:09:24,452 --> 00:09:26,988
Ona zrobiła to samo
dla tak wielu ludzi tutaj,

115
00:09:27,088 --> 00:09:30,458
podnosząc nas, gdy upadamy.
Ona w nas wierzy.

116
00:09:30,959 --> 00:09:33,962
Właśnie dlatego
założyła Sojusz,

117
00:09:34,195 --> 00:09:37,999
i ona jest największą szansą
komukolwiek udało się pokonać Nerwę.

118
00:09:39,000 --> 00:09:40,401
Zgadzam się, Heleno.

119
00:09:40,769 --> 00:09:43,004
Co Meiyin próbowała mi powiedzieć
jest teraz jasne.

120
00:09:43,604 --> 00:09:45,640
Nigdy tak naprawdę nie będziemy
bezpieczny lub bezpłatny

121
00:09:45,740 --> 00:09:47,541
podczas gdy Nerwa kontroluje wyspę,

122
00:09:47,676 --> 00:09:50,144
i będziemy potrzebować jej siły
i jej wizja...

123
00:09:50,945 --> 00:09:52,246
aby go sprowadzić.

124
00:09:53,581 --> 00:09:56,617
Henry, jeśli to nadal możliwe
żeby to naprawić,

125
00:09:56,617 --> 00:09:59,620
bez względu na cenę,
musimy znaleźć sposób.

126
00:10:00,021 --> 00:10:01,790
Wtedy to zrobimy, stary przyjacielu.

127
00:10:02,490 --> 00:10:04,492
Jeśli nie uda nam się zwalić
ściany,

128
00:10:05,559 --> 00:10:06,961
może uda nam się je wysadzić w powietrze.

129
00:10:07,428 --> 00:10:10,164
Eksperymentowałem
z nowym związkiem wybuchowym.

130
00:10:10,498 --> 00:10:14,135
- To brzmi obiecująco.
- Obiecujący, ale niestabilny.

131
00:10:14,703 --> 00:10:17,238
Nadal będziemy musieli to zrobić najpierw
dostać się do twierdzy

132
00:10:17,238 --> 00:10:20,641
aby umieścić ten proszek iskrowy
gdzie ściany są podatne na uszkodzenia.

133
00:10:20,842 --> 00:10:23,644
No chyba, że ​​umiesz się wspinać
nachylenie pionowe o długości 200 stóp,

134
00:10:23,812 --> 00:10:25,246
będziemy musieli znaleźć
w jakiś inny sposób

135
00:10:25,246 --> 00:10:26,848
- wstawać i tyle.
- Hej!

136
00:10:26,981 --> 00:10:28,482
Kto kradł
mój savoroot?

137
00:10:28,582 --> 00:10:30,118
- [warczy dinozaur]
- [oba wstrzymują oddech]

138
00:10:30,351 --> 00:10:33,788
- [intensywna muzyka kończy się]
- [syczy]

139
00:10:34,188 --> 00:10:37,191
[chichocze] Myślę
mamy naszą odpowiedź.

140
00:10:39,493 --> 00:10:42,630
Alasie, ile tego gulaszu
możesz zrobić?

141
00:10:42,797 --> 00:10:43,832
Żartujesz sobie?

142
00:10:43,832 --> 00:10:46,467
Mogę nakarmić całą wyspę
jeśli muszę.

143
00:10:48,036 --> 00:10:51,339
Przygotujcie się.
Wyruszamy o pierwszym brzasku.

144
00:10:51,539 --> 00:10:52,874
[podnosząca na duchu muzyka]

145
00:11:03,852 --> 00:11:06,154
- Proszę bardzo!
- [dodo gruchanie]

146
00:11:07,555 --> 00:11:11,192
[ziewa]
Tam. Wszystko gotowe na jutro.

147
00:11:11,459 --> 00:11:14,896
Wiem, że mówiłem to już wcześniej,
ale powiem to jeszcze raz.

148
00:11:15,329 --> 00:11:18,632
Jestem dumny z tej osoby
stałeś się, Alasie.

149
00:11:19,533 --> 00:11:20,534
Dziękuję, tato.

150
00:11:21,502 --> 00:11:25,840
Wiem, jakie to wszystko jest przerażające
i jak źle może się to stać,

151
00:11:25,840 --> 00:11:28,042
ale tato,

152
00:11:28,743 --> 00:11:31,846
Nie mogę pomóc, ale jestem wdzięczny
że postępujemy właściwie.

153
00:11:32,713 --> 00:11:36,084
Idziemy uratować Meiyin,
ponownie zjednoczyć Sojusz,

154
00:11:36,184 --> 00:11:37,385
i... [ziewa]

155
00:11:37,485 --> 00:11:41,322
...a potem się uwolnimy
całą wyspę.

156
00:11:42,023 --> 00:11:43,624
[chichocze]

157
00:11:43,792 --> 00:11:46,761
Mam coś dla ciebie,
później...

158
00:11:47,862 --> 00:11:49,363
po tym wszystkim jest już rozstrzygnięte.

159
00:11:50,031 --> 00:11:51,565
[ziewa]

160
00:11:51,966 --> 00:11:54,268
Oh. Czy to nowy łuk?

161
00:11:54,535 --> 00:11:56,670
[chichocze] Nie, córko.

162
00:11:57,438 --> 00:11:59,340
Coś, co ma
już był twój

163
00:11:59,340 --> 00:12:01,575
przez długi czas.

164
00:12:05,046 --> 00:12:08,682
[dodo grucha]

165
00:12:09,217 --> 00:12:13,154
Teraz odpocznij.
Jutro będzie trudne.

166
00:12:14,455 --> 00:12:16,958
[oddycha głęboko] Jutro.

167
00:12:19,293 --> 00:12:20,161
[wzdycha]

168
00:12:27,735 --> 00:12:29,470
[podnosząca na duchu muzyka kończy się]

169
00:12:31,405 --> 00:12:32,740
[odtwarza cicha muzyka]

170
00:12:33,975 --> 00:12:35,944
Stałeś się
całkiem łucznik.

171
00:12:36,277 --> 00:12:37,946
[wzdycha] Chciałbym
to było jakiekolwiek pocieszenie.

172
00:12:38,779 --> 00:12:41,950
- Hmm. Nerwowy?
- Strasznie.

173
00:12:42,750 --> 00:12:43,751
Hmm. Dobry.

174
00:12:45,186 --> 00:12:48,089
Zrozumienie strachu
może utrzymać cię przy życiu.

175
00:12:48,589 --> 00:12:50,591
Odwaga jest po prostu
uznanie

176
00:12:50,591 --> 00:12:53,161
że są rzeczy
ważniejsze niż strach.

177
00:12:53,461 --> 00:12:54,428
[wzdycha]

178
00:12:58,799 --> 00:12:59,667
Meiyin...

179
00:13:01,002 --> 00:13:03,737
doświadczył
tyle bólu w jej życiu.

180
00:13:05,306 --> 00:13:07,675
Ostrzegła mnie
nie mogliśmy odpocząć, a ja...

181
00:13:12,981 --> 00:13:15,216
Na tym świecie panuje ciemność.

182
00:13:16,784 --> 00:13:19,587
Ale tutaj mamy szansę
napisać nową historię.

183
00:13:20,421 --> 00:13:23,791
I twoja historia,
twoje i Meiyin razem,

184
00:13:24,292 --> 00:13:25,459
to jeszcze nie koniec.

185
00:13:26,961 --> 00:13:30,965
Tak się o nią boję,
dla Ciebie, dla nas wszystkich.

186
00:13:31,765 --> 00:13:33,134
Czy nie czujesz tego samego?

187
00:13:33,801 --> 00:13:35,536
Jak mogę bać się śmierci, Heleno?

188
00:13:36,770 --> 00:13:38,306
Już umarłem.

189
00:13:42,810 --> 00:13:44,378
Podobnie jak my wszyscy.

190
00:13:46,314 --> 00:13:47,781
To nie są moje gwiazdy.

191
00:13:49,017 --> 00:13:51,219
I to nie jest życie pozagrobowe.

192
00:13:52,086 --> 00:13:55,023
Gdyby tak było,
Zobaczyłbym znowu moją żonę.

193
00:13:55,890 --> 00:13:59,460
Trzymałabym syna w ramionach.

194
00:14:02,463 --> 00:14:05,399
Ale to miejsce
dał Alasie nowe życie.

195
00:14:06,067 --> 00:14:08,669
I choćby z tego powodu
to musi być coś świętego...

196
00:14:10,338 --> 00:14:12,540
i na pewno
ma swój własny cel.

197
00:14:13,641 --> 00:14:17,678
Tutaj będzie mogła zostać
kim zawsze chciała być.

198
00:14:20,381 --> 00:14:22,816
- Czas już iść, Heleno.
- Nie jutro?

199
00:14:23,284 --> 00:14:24,418
[wzdycha]

200
00:14:25,353 --> 00:14:27,121
[oddycha głęboko]

201
00:14:27,956 --> 00:14:32,293
[dodo grucha]

202
00:14:34,062 --> 00:14:38,699
[oddycha głęboko]

203
00:14:38,699 --> 00:14:41,069
[cicha muzyka kończy się]

204
00:14:41,369 --> 00:14:42,670
- [intensywna muzyka]
- [mruczy]

205
00:14:50,044 --> 00:14:52,613
- [Przerażające jęki]
- Przepraszam, Straszny.

206
00:14:53,681 --> 00:14:55,449
Nie możesz przyjść
z nami tym razem.

207
00:14:57,751 --> 00:15:03,291
[Przerażające warczenie]

208
00:15:03,691 --> 00:15:06,794
[jęki]

209
00:15:12,266 --> 00:15:15,436
[warczenie dinozaurów]

210
00:15:22,343 --> 00:15:24,645
[syczy dinozaur]

211
00:15:25,646 --> 00:15:29,183
- [mruczy]
- [syczy dinozaur]

212
00:15:39,093 --> 00:15:40,728
[chrząkanie żołnierzy]

213
00:15:41,362 --> 00:15:45,099
[stęka, jęczy]

214
00:15:45,666 --> 00:15:47,101
[po chińsku]

215
00:15:47,101 --> 00:15:49,103
[spodnie]

216
00:15:53,041 --> 00:15:54,042
[Meiyin]

217
00:15:57,645 --> 00:15:58,779
[mruczy]

218
00:16:04,052 --> 00:16:04,985
[mruczy]

219
00:16:21,602 --> 00:16:22,503
[buntownik 1]

220
00:16:24,605 --> 00:16:28,209
[spodnie]

221
00:16:31,645 --> 00:16:33,013
[buntownik 2]

222
00:16:56,204 --> 00:16:59,440
[krzyczą żołnierze rebeliantów]

223
00:17:02,276 --> 00:17:03,377
[mruczy]

224
00:17:03,544 --> 00:17:06,580
[brzęk ostrzy]

225
00:17:18,192 --> 00:17:19,227
[mruczy]

226
00:17:22,863 --> 00:17:24,265
[wzdycha] Co?

227
00:17:27,034 --> 00:17:28,035
[szydzi]

228
00:17:28,736 --> 00:17:30,003
[ogólne]

229
00:17:43,016 --> 00:17:46,053
[Meiyin]

230
00:19:20,681 --> 00:19:23,183
[krzyczy]

231
00:19:29,056 --> 00:19:31,592
[mruczy]

232
00:19:33,561 --> 00:19:37,431
[spodnie, krzyki]

233
00:19:37,965 --> 00:19:40,868
[jęki]

234
00:19:41,869 --> 00:19:46,006
[mruczy]

235
00:19:47,341 --> 00:19:49,977
[gwałtowny wdech, jęki]

236
00:19:58,919 --> 00:20:02,055
[spodnie]

237
00:20:05,092 --> 00:20:07,828
[szyderstwa, jęki]

238
00:20:09,897 --> 00:20:14,368
[spodnie, jęki]

239
00:20:18,372 --> 00:20:20,608
[spodnie]

240
00:20:26,013 --> 00:20:28,482
[intensywna muzyka kończy się]

241
00:20:31,118 --> 00:20:34,221
- [jęczy]
- [odtwarza cicha muzyka]

242
00:20:34,888 --> 00:20:36,223
[warczy dinozaur]

243
00:20:36,624 --> 00:20:38,959
[po angielsku] Znajdź Meiyina.
Zajmę stanowisko.

244
00:20:39,092 --> 00:20:40,561
Masz proszki iskrowe?

245
00:20:42,296 --> 00:20:44,332
Umieść je
w pobliżu czegoś łatwopalnego.

246
00:20:44,898 --> 00:20:46,734
Sklepy z ropą Nerwy powinny wystarczyć.

247
00:20:49,102 --> 00:20:50,137
I weź to.

248
00:20:53,341 --> 00:20:56,744
Wystrzel go w niebo
więc wiem, że jesteś bezpieczny.

249
00:21:07,421 --> 00:21:09,990
- [cicha muzyka kończy się]
- [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

250
00:21:13,961 --> 00:21:14,828
[mruczy]

251
00:21:22,670 --> 00:21:23,637
[wzdycha]

252
00:21:36,016 --> 00:21:36,984
[wzdycha]

253
00:21:39,520 --> 00:21:41,154
[jęki, westchnienia]

254
00:21:52,700 --> 00:21:54,001
[wzdycha]

255
00:22:00,974 --> 00:22:01,842
[wzdycha]

256
00:22:07,948 --> 00:22:11,118
[wzdycha, szlocha]

257
00:22:18,992 --> 00:22:21,294
- [wzdycha]
- [wzdycha] Ty!

258
00:22:21,862 --> 00:22:23,531
- [mruczy]
- [mruczy]

259
00:22:23,697 --> 00:22:25,866
- [jęczy, chrząka]
- [jęczy]

260
00:22:27,568 --> 00:22:31,238
[mruczy]

261
00:22:32,506 --> 00:22:36,544
[stęka, jęczy]

262
00:22:38,846 --> 00:22:40,681
- [mruczy]
- [jęczy]

263
00:22:40,781 --> 00:22:42,049
[spodnie, chrząka]

264
00:22:42,349 --> 00:22:43,584
[spodnie]

265
00:22:45,152 --> 00:22:49,890
- [spodnie, wstrzymuje oddech]
- [mruczy]

266
00:22:50,591 --> 00:22:52,893
[jęki, westchnienia]

267
00:22:53,794 --> 00:22:56,229
- [jęczy]
- [Spodnie Heleny]

268
00:22:56,430 --> 00:23:02,369
[oddycha ciężko]

269
00:23:04,037 --> 00:23:06,106
[mruczy, wzdycha]

270
00:23:09,710 --> 00:23:12,345
[wzdycha] Co?

271
00:23:12,746 --> 00:23:16,383
[jęki]

272
00:23:18,418 --> 00:23:21,188
[oddycha ciężko]

273
00:23:22,956 --> 00:23:23,924
Helena?

274
00:23:24,758 --> 00:23:27,661
[szlocha] Meiyin, jestem tutaj.

275
00:23:31,131 --> 00:23:34,568
- [jęczy]
- [jęczy]

276
00:23:37,571 --> 00:23:39,740
- [jęczy]
- [wzdycha]

277
00:23:40,073 --> 00:23:43,744
Trzymaj się, Meiyin.
Jeszcze chwila. [jęki]

278
00:23:45,212 --> 00:23:49,116
[jęki]

279
00:23:50,217 --> 00:23:52,786
- Mam cię.
- [Meiyin jęczy]

280
00:23:54,488 --> 00:23:56,423
Ty... [wdycha]

281
00:23:57,525 --> 00:23:59,159
...przyszedłeś po mnie.

282
00:23:59,960 --> 00:24:01,962
- [chichocze]
- [Nerwa] Tak jak miałem nadzieję.

283
00:24:02,129 --> 00:24:03,797
- [wzdycha]
- [intensywna muzyka]

284
00:24:06,934 --> 00:24:07,835
[wzdycha]

285
00:24:09,870 --> 00:24:10,838
[wzdycha]

286
00:24:15,342 --> 00:24:18,011
To była... to była pułapka.

287
00:24:18,979 --> 00:24:21,715
Pozwoliłeś umrzeć swoim własnym żołnierzom
tylko po to, żeby mnie złapać.

288
00:24:22,149 --> 00:24:25,986
[chichocze]
A mówiłeś, że jesteś mądry.

289
00:24:26,319 --> 00:24:30,123
- [wzdycha]
- [oddycha ciężko]

290
00:24:30,457 --> 00:24:32,626
Och, nie bój się o Meiyin.

291
00:24:33,093 --> 00:24:37,297
Ona pozostanie żywa
pod warunkiem, że będziesz współpracować.

292
00:24:38,298 --> 00:24:43,103
A teraz nadal masz
coś mojego, Puella.

293
00:24:44,471 --> 00:24:47,340
- Poddaj się, Nerwo.
- Co to było?

294
00:24:48,341 --> 00:24:53,681
Poddaj się teraz, generale Nerva.
Nikt inny nie musi umierać.

295
00:24:55,015 --> 00:24:59,519
[chichocze] A dlaczego miałbym
poddać się tobie?

296
00:25:00,688 --> 00:25:02,289
Ponieważ jestem jedyną osobą

297
00:25:02,289 --> 00:25:04,291
kto ci pozwoli
w ogóle się poddać.

298
00:25:04,925 --> 00:25:05,926
[John] Nerwa!

299
00:25:10,864 --> 00:25:13,567
- John!
- Nie dzisiaj.

300
00:25:13,901 --> 00:25:17,237
Dziś odpowiadasz
do Wakíya Natá U!

301
00:25:19,907 --> 00:25:22,475
[jęki, szyderstwa]

302
00:25:26,013 --> 00:25:28,415
[jęki]

303
00:25:30,784 --> 00:25:32,419
[ryczy]

304
00:25:33,687 --> 00:25:35,856
Dostań się do Meiyin! [spodnie]

305
00:25:37,891 --> 00:25:39,793
[mruczy]

306
00:25:42,696 --> 00:25:44,698
[spodnie]

307
00:25:45,265 --> 00:25:46,566
[mruczy]

308
00:25:49,870 --> 00:25:51,271
[mruczy]

309
00:25:54,341 --> 00:25:56,376
- [stęka, krzyczy]
- [warczy]

310
00:25:58,746 --> 00:26:03,784
[mruczy]

311
00:26:06,553 --> 00:26:07,454
John!

312
00:26:08,388 --> 00:26:10,323
[mruczy]

313
00:26:10,423 --> 00:26:12,926
Heleno, idź! Idź teraz!

314
00:26:13,093 --> 00:26:15,228
- [spodnie]
- [Henry] Chodź!

315
00:26:17,064 --> 00:26:22,770
[mruczy]

316
00:26:23,470 --> 00:26:24,571
[mruczy]

317
00:26:36,583 --> 00:26:40,387
[warczenie dinozaurów]

318
00:26:41,154 --> 00:26:42,923
- [spodnie]
- [Henryk] Pospiesz się!

319
00:26:43,824 --> 00:26:44,692
Hmm.

320
00:26:45,693 --> 00:26:49,496
[warczenie dinozaurów]

321
00:26:53,233 --> 00:26:55,703
[warczenie dinozaurów]

322
00:27:02,309 --> 00:27:04,011
[ryczy]

323
00:27:05,312 --> 00:27:08,882
[ryk dinozaurów]

324
00:27:09,049 --> 00:27:11,484
[mruczy]

325
00:27:15,723 --> 00:27:16,890
[chichocze]

326
00:27:17,825 --> 00:27:21,028
[dmie w róg]

327
00:27:30,838 --> 00:27:32,672
[warczy dinozaur]

328
00:27:35,342 --> 00:27:39,880
[ryczy]

329
00:27:40,180 --> 00:27:41,882
[wszyscy wzdychają]

330
00:27:43,616 --> 00:27:45,919
[warczenie dinozaurów]

331
00:27:56,463 --> 00:28:00,901
- [Meiyin wzdycha]
- [warczy]

332
00:28:01,869 --> 00:28:03,536
[jęki]

333
00:28:05,638 --> 00:28:09,877
[mruczy]

334
00:28:11,178 --> 00:28:14,647
[krzyczy, jęczy]

335
00:28:14,948 --> 00:28:17,517
[warczy]

336
00:28:20,954 --> 00:28:21,955
[John] Nerwa!

337
00:28:24,858 --> 00:28:27,194
Stań twarzą w twarz ze mną, tchórzu!

338
00:28:27,527 --> 00:28:29,596
[intensywna muzyka kończy się]

339
00:28:29,930 --> 00:28:32,432
- [odtwarza cicha muzyka]
- [ziewa]

340
00:28:33,901 --> 00:28:34,802
co?

341
00:28:36,436 --> 00:28:39,039
[John] „Moja córka, Alasie…

342
00:28:40,808 --> 00:28:42,876
nigdy nie będzie
wystarczająco dużo czasu.”

343
00:28:43,911 --> 00:28:46,413
[mruczy]

344
00:28:46,613 --> 00:28:48,281
[spodnie]

345
00:28:48,615 --> 00:28:50,550
„Nigdy nie będzie
dość słów.”

346
00:28:50,784 --> 00:28:55,823
[mruczy]

347
00:28:56,156 --> 00:28:59,226
„Te dni zostały nam dane
były prezentem...

348
00:29:01,361 --> 00:29:02,395
z twojego powodu.”

349
00:29:02,395 --> 00:29:04,164
[mruczy]

350
00:29:04,631 --> 00:29:07,600
„I co mogę ci teraz dać
jest twoje życie

351
00:29:08,501 --> 00:29:10,570
zrobić z tego
cokolwiek zechcesz.”

352
00:29:11,271 --> 00:29:12,405
[szloch]

353
00:29:12,739 --> 00:29:15,408
[John] „Twoje życie,
i imię Lakota

354
00:29:15,408 --> 00:29:17,644
to zawsze było
Twoje roszczenie.

355
00:29:18,378 --> 00:29:21,181
- „Moja córka...
- [szloch]

356
00:29:21,281 --> 00:29:23,783
- [John] ...Ojinjintka...
- [szloch]

357
00:29:23,951 --> 00:29:27,187
[John chrząka]

358
00:29:27,620 --> 00:29:30,423
...więcej niż jest gwiazd
na niebie,

359
00:29:31,124 --> 00:29:33,193
więcej niż jest soli
w morzu...

360
00:29:33,293 --> 00:29:34,327
[mruczy]

361
00:29:35,295 --> 00:29:37,197
[John] ...to jest ile
Kochałem cię.”

362
00:29:37,330 --> 00:29:40,834
[szloch]

363
00:29:41,501 --> 00:29:43,837
[ryczy]

364
00:29:44,137 --> 00:29:46,106
- [wzdycha]
- Helena... [chrząka]

365
00:29:46,506 --> 00:29:48,441
...to,
tak właśnie musi być!

366
00:29:49,176 --> 00:29:52,579
- [wzdycha]
- [intensywna muzyka]

367
00:29:55,682 --> 00:29:57,017
[jęki]

368
00:29:57,817 --> 00:30:00,954
[Przerażające warczenie]

369
00:30:06,994 --> 00:30:08,161
[wzdycha]

370
00:30:09,629 --> 00:30:11,231
- [Przerażające warczenie]
- [chichocze]

371
00:30:14,001 --> 00:30:15,002
[jęki]

372
00:30:19,839 --> 00:30:21,174
[mruczy]

373
00:30:21,374 --> 00:30:25,645
- [mruczy]
- [jęczy]

374
00:30:25,879 --> 00:30:27,447
- [warczy]
- [mruczy]

375
00:30:27,814 --> 00:30:32,219
- [jęczy]
- [mruczy]

376
00:30:32,452 --> 00:30:34,387
[jęki]

377
00:30:37,357 --> 00:30:38,858
[wzdycha, chichocze]

378
00:30:39,659 --> 00:30:44,031
[chichocze] Uśmiechasz się?
Dlaczego się uśmiechasz?

379
00:30:44,831 --> 00:30:47,534
- [mruczy]
- [jęczy]

380
00:30:50,938 --> 00:30:55,909
- [mruczy]
- [John chrząka]

381
00:30:57,010 --> 00:30:59,079
- [mruczy]
- [jęczy]

382
00:30:59,246 --> 00:31:02,582
- [John chrząka]
- [jęczy]

383
00:31:03,383 --> 00:31:05,518
- [jęczy]
- [jęczy]

384
00:31:05,652 --> 00:31:06,553
[chichocze]

385
00:31:09,389 --> 00:31:11,524
[oddycha ciężko]

386
00:31:11,524 --> 00:31:13,760
Królowa Bestii
może uciekł,

387
00:31:14,394 --> 00:31:16,296
ale jesteś mój.

388
00:31:17,030 --> 00:31:18,865
- [mruczy]
- [Jan jęczy]

389
00:31:23,937 --> 00:31:25,138
Zapoluj na nich!

390
00:31:25,272 --> 00:31:28,408
[warczy]

391
00:31:28,508 --> 00:31:31,444
A ty...
[chichocze] ...będziesz ucztować.

392
00:31:36,416 --> 00:31:41,621
- [wzdycha]
- [mruczy]

393
00:31:45,458 --> 00:31:46,726
[intensywna muzyka kończy się]

394
00:31:47,894 --> 00:31:49,796
- [ryczy]
- [jęczy]

395
00:31:55,068 --> 00:31:57,170
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

396
00:32:00,707 --> 00:32:06,146
[jęki, krzyki]

397
00:32:06,613 --> 00:32:07,647
[wzdycha]

398
00:32:17,724 --> 00:32:19,592
[wydycha]

399
00:32:24,497 --> 00:32:26,833
[ćwierkanie ptaków]

400
00:32:27,600 --> 00:32:31,938
[śmiech]

401
00:32:34,007 --> 00:32:39,279
[w Lakocie]

402
00:32:39,612 --> 00:32:41,248
[wzdycha]

403
00:32:45,518 --> 00:32:49,322
[Jan]

404
00:33:01,468 --> 00:33:03,036
[Dodo gruchanie]

405
00:33:13,513 --> 00:33:16,649
[wzdycha, szlocha]

406
00:33:19,018 --> 00:33:24,224
- [wzdycha] Co?
- [szloch]

407
00:33:25,225 --> 00:33:26,193
[chichocze]

408
00:33:34,501 --> 00:33:36,669
[warczenie dinozaurów]

409
00:33:45,645 --> 00:33:47,514
[ptaszek grucha]

410
00:33:51,118 --> 00:33:52,519
[gwizd]

411
00:34:00,193 --> 00:34:02,862
[Zelota, po angielsku]
Proroku, przynoszę złe wieści.

412
00:34:03,230 --> 00:34:08,768
Nadchodzi grzmot
został zabity przez Nerwę.

413
00:34:10,403 --> 00:34:13,840
[Kor jęczy]

414
00:34:19,712 --> 00:34:21,948
A Meiyin?

415
00:34:22,915 --> 00:34:24,917
Nie ma słowa o jej losie.

416
00:34:26,018 --> 00:34:28,421
- [rozmowy]
- Czujesz to?

417
00:34:29,088 --> 00:34:31,458
Równowaga natury
został zmieniony.

418
00:34:32,259 --> 00:34:35,262
Takie ruchy są złowieszcze.

419
00:34:36,062 --> 00:34:38,298
Wkrótce same filary
ziemi zaświeci,

420
00:34:38,398 --> 00:34:40,167
i wszystko co wiemy...

421
00:34:42,135 --> 00:34:46,939
- zostanie zniszczony!
- [rozmowy]

422
00:34:58,084 --> 00:34:59,986
[Henryk] Mamy
teraz nowy dom tutaj.

423
00:35:01,354 --> 00:35:03,956
Chciałbym rozpoznać
jeden z najnowszych

424
00:35:04,056 --> 00:35:05,458
z naszej liczby, Helena.

425
00:35:07,894 --> 00:35:10,630
Straszne, mam coś dla Ciebie!

426
00:35:11,164 --> 00:35:15,335
[Alasie chrząka] Zostaw mnie w spokoju!
Nie wiesz jak to jest!

427
00:35:16,203 --> 00:35:17,136
[Helena] Tak.

428
00:35:17,970 --> 00:35:19,138
Wiem, ile to...

429
00:35:19,906 --> 00:35:22,375
boli mieć
ktoś, kogo kochasz, został ci odebrany.

430
00:35:22,909 --> 00:35:25,212
Nie zaprzeczam, że jesteś godny szacunku
inteligencja, Helena,

431
00:35:25,512 --> 00:35:27,614
ale przywództwo
i indywidualne predyspozycje

432
00:35:27,614 --> 00:35:29,449
to dwa bardzo różne gatunki.

433
00:35:29,616 --> 00:35:30,483
[wzdycha]

434
00:35:33,786 --> 00:35:35,154
[mruczy]

435
00:35:35,755 --> 00:35:37,924
- Co?
- [syczy]

436
00:35:38,325 --> 00:35:41,761
„Jest więcej rzeczy
w niebie i na ziemi, Horatio,

437
00:35:41,761 --> 00:35:43,963
niż się marzy
w twojej filozofii.”

438
00:35:43,963 --> 00:35:46,633
- Woda. Potrzebuję wody.
- [Helena] Ten głos.

439
00:35:46,766 --> 00:35:51,037
Proszę pani, ma pani wodę?
Jestem taki spragniony.

440
00:35:52,305 --> 00:35:53,172
[wzdycha]

441
00:35:53,306 --> 00:35:55,975
Ale dokonałeś wyboru
że nie mogłem.

442
00:35:56,843 --> 00:36:01,814
Zdecydowałeś się mnie uratować.
[oddycha głęboko]

443
00:36:04,784 --> 00:36:07,654
[Kor] Witaj, Heleno,
do naszego domu.

444
00:36:09,121 --> 00:36:12,359
Alasie, jak się zmieniłeś
od kiedy cię ostatni raz widziałem.

445
00:36:12,859 --> 00:36:13,826
[chichocze]

446
00:36:14,060 --> 00:36:16,028
- [chichocze]
- [chichocze]

447
00:36:16,563 --> 00:36:18,831
Małpa i ja
przegapiłem twój śmiech.

448
00:36:19,732 --> 00:36:20,733
Podoba im się ten statek.

449
00:36:21,133 --> 00:36:23,169
To najszybszy sposób
kiedykolwiek widzieli.

450
00:36:23,903 --> 00:36:25,338
Czy oni ci to powiedzieli?

451
00:36:26,706 --> 00:36:30,543
[mruczy]

452
00:36:30,710 --> 00:36:32,712
Musimy jeszcze dokończyć
nasz mecz.

453
00:36:33,680 --> 00:36:36,883
Byłem taki zagubiony, a ty mnie znalazłeś.

454
00:36:37,817 --> 00:36:41,554
[mruczy]

455
00:36:41,754 --> 00:36:43,089
[chichocze]

456
00:36:43,523 --> 00:36:44,391
[jęki]

457
00:36:48,027 --> 00:36:49,996
- Och...
- [warczy]

458
00:36:50,363 --> 00:36:52,465
- Teraz! [krzyczy]
- [krzyczy]

459
00:36:52,632 --> 00:36:55,635
[Kor] Nawiedzona wyspa
przez węże i duchy.

460
00:36:55,735 --> 00:36:58,571
[stęka, śmieje się]

461
00:36:59,639 --> 00:37:03,175
[chrząka] Powinieneś
trzymaj się z daleka, Proroku!

462
00:37:03,310 --> 00:37:07,213
Ona krzyczy do mnie,
i zostanie pomszczona!

463
00:37:07,714 --> 00:37:10,650
- [mruczy]
- [mruczy]

464
00:37:15,955 --> 00:37:18,925
[mruczy]

465
00:37:19,191 --> 00:37:21,193
- [mruczy]
- [mruczy]

466
00:37:21,461 --> 00:37:22,929
[Rockwell] Tak,
Teraz to rozumiem,

467
00:37:23,129 --> 00:37:24,497
co to wszystko oznacza.

468
00:37:24,597 --> 00:37:26,799
[Nerwa] Wiesz,
Kiedyś myślałem, że jesteś szalony.

469
00:37:27,233 --> 00:37:30,403
Muszę przyznać,
Jestem pod wrażeniem, Rockwellu.

470
00:37:31,237 --> 00:37:34,941
Po co są prawa natury

471
00:37:35,675 --> 00:37:38,210
przed geniuszem człowieka?

472
00:37:39,412 --> 00:37:43,583
Dokonałem niemożliwego!
Zrobiłem to! Ja sam!

473
00:37:45,217 --> 00:37:47,153
[szlochanie]

474
00:37:48,521 --> 00:37:51,090
[wzdycha] Charlotte?

475
00:37:51,691 --> 00:37:55,094
[Nerwa] I dla ciebie,
Odtworzę świat.

476
00:37:56,128 --> 00:37:57,263
Sprawiedliwość...

477
00:37:58,831 --> 00:38:00,633
zostanie obsłużony.

478
00:38:03,503 --> 00:38:05,972
Tylko bogowie mogą mnie sądzić.

479
00:38:06,773 --> 00:38:08,841
Daj mi to!

480
00:38:09,175 --> 00:38:12,479
Trochę praktyki w strzelaniu
będzie się teraz czuł bardzo dobrze.

481
00:38:12,479 --> 00:38:13,846
Rzeczywiście, Alasie.

482
00:38:14,447 --> 00:38:16,783
Opłata!

483
00:38:18,317 --> 00:38:19,619
[Santiago] Zróbmy to.

484
00:38:22,855 --> 00:38:25,692
Mieliśmy przyjęcie pogrzebowe
dla mojej mamy, która jest tam dzisiaj.

485
00:38:26,158 --> 00:38:28,127
Wszystko jest spokojne
pokryty czernią.

486
00:38:28,661 --> 00:38:29,796
Nie ma już nikogo.

487
00:38:30,963 --> 00:38:32,198
Teraz jestem tylko ja.

488
00:38:33,265 --> 00:38:37,404
Cóż, to nie do końca prawda,
czy to jest to? jesteś tutaj...

489
00:38:39,506 --> 00:38:40,540
i jestem tutaj.

490
00:38:44,711 --> 00:38:45,812
Jestem Wiktoria.

491
00:38:47,980 --> 00:38:53,052
[chichocze] Uch.
Helena. Heleny Walker.

492
00:38:58,558 --> 00:39:00,026
[dramatyczna muzyka kończy się]

493
00:39:00,760 --> 00:39:03,362
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

494
00:40:23,743 --> 00:40:25,512
[motyw muzyczny kończy się]

495
00:40:25,512 --> 00:40:30,512
POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV

496
00:40:25,512 --> 00:40:35,512
Najnowsze filmy i seriale z napisami
Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś